Prices / Preise

The following prices are a general guideline only. Quotes will be done individually, and may be lower or higher based on project scope, size and deadlines. First time clients can expect a discount. Please talk to me.

Terms: Typically, a deposit is required upon signing the contract, with the remaining balance due upon completion. 

Payment can be made via bank transfer or PayPal (additional fees may apply).

Translations

The text is initially translated using a translation software and is then edited and proofread to achieve an authentic, natural result in the target language that doesn't sound translated.

£25.00 – £35.00 for 1000 words (from £0.025 per word)

Proofreading – checking and correction of

• spelling

• grammar

• punctuation

• uniformity 

£10.00 – £17.50 for 1000 words (from £0.01 per word)

Proofreading and copy editing – as above, plus 

• style

• structure / layout

• use of language (jargon buster)

£20.00 – £30.00 for 1000 words (from £0.02 per word)

Try before you buy

Send me a sample text of no more than 1000 words and you can check if the result meets your expectations. File format should be either Word, Google doc or PDF

Die folgenden Angaben dienen als Richtlinie (die Berechnung und Bezahlung erfolgt immer in GBP £). Preisangebote werden individuell augearbeitet und richten sich nach Projektgröße und Zeitvorgaben. Neukunden dürfen einen Preisnachlass erwarten. Bitte sprechen Sie mich an.

Modalitäten: In der Regel wird bei Vertragsabschluss eine Anzahlung fällig, die Restzahlung erfolgt dann nach Fertigstellung.

Die Zahlung erfolgt per Überweisung oder über PayPal (vorauss. gegen zusätzliche Gebühren).

Übersetzungen

Der Text wird zunächst mit Hilfe einer Übersetzungssoftware übersetzt und wird dann lektoriert und Korrektur gelesen um ein authentisches, lebendiges Ergebnis in der Zielsprache zu erreichen, das nicht wie eine Übersetzung klingt.

£25.00 - £35.00 pro 1000 Wörter (ab £0.025 pro Wort)

Korrekturlesen – Prüfung und Korrektur von:

• Rechtschreibung

• Grammatik

• Zeichensetzung

• Einheitliche Schreibweisen

£10.00 - £17.50 pro 1000 Wörter (ab £0.01 pro Wort)

Korrekturlesen und Lektorat – wie oben, plus 

• Stil

• Struktur / Layout

• Wortwahl (Jargonbuster)

£20.00 - £30.00 pro 1000 Wörter (ab £0.02 pro Wort)

Sie möchten einen Probelauf? Kein Problem.

Schicken Sie mir einen kurzen Text, max. 1000 Wörter und Sie können prüfen, ob das Resultat Ihren Vorstellungen entspricht. Bevorzugte Dateiformate sind Word, Google docs oder PDF.